网络流行语不断冒出 “能否入词典”仍存争论

来源:互联网新闻 时间:2020-05-02 01:58

中新网8月29日电(上官云) 综合报道,近日,一些诸如“喜大普奔”、“十动然拒”等网络流行语似雨后春笋般出现。随着这些词语传播范围的扩大,再次引发了对于“网络流行语”是否可以入词典、是否可以规范使用的争论。对此,有专家称,判断一个新词汇有没有资格入选词典,第一要看它是否全民通用,第二要看它是否经历了历史和时间的积淀,现在谈“十动然拒”等语入词典,还为时尚早。

“喜大普奔”等语风行网络

最近,许多年轻网友在网上说话越来越简练。“十分感动,然后拒绝”被简称为“十动然拒”,“虽然不明白你在说什么,但是听起来感觉很厉害的样子”被称为“不明觉厉”。这些貌似成语的新型网络四字词让不少老网虫也大呼看不懂。

据调查,这些新词语在9O后大学生中的传播度很高,如果谁不知道它们的意思,和同龄人交流就会觉得自己“说闹觉余”(其他人有说有笑有打有闹感觉自己很多余)了。

这套神奇的“造词”方式,引发了众多网友对网络语言环境的关注。曾有网友整理了一个“扫盲科普贴”,称“这些都是已经流行起来的短语,看到它们流行的太快并且没有什么规范可言,所以才汇总并查证了参考资料”。

面对这些层出不穷的流行语,网友建议将之收入词典:既然第六版现代汉语词典曾收录了3000多个由网络产生的新词,那为什么不能把这些也收进去呢?

词典未收录“囧”、“剩男、剩女”

据了解,第六版《现代汉语词典》确实曾收录“给力”、“雷人”等网络词汇,但很多人可能不知道,也有部分当时很“红”的网络流行语并未收录在内。

比如,词典中并未收录“囧”字,这个字或为某位网友创造出来的。“囧”字可以看成是一张人脸,“八”就是两道下垂的眉毛,最下面是嘴巴,形象地表达一种无奈或极为尴尬的心情。而许慎的《说文·囧部》则有这样的注释:“囧,窗牖丽廔,闿明也”,象形。”

同样,一些网络流行的诙谐词语,也并没有被收录。如“神马”一词。负责主持第六版《现代汉语词典》修订工作的中国辞书学会会长江蓝生解释道:“‘神马’只是一种临时的、俏皮用法,我们有‘什么’了,何必要用‘神马’来干扰它呢?”

除去“囧”字和“神马”,“剩男、剩女”等几个流行词也未在词典中找到踪迹。对此,江兰生曾解释过,词典选词的基本原则是词的通用性和生命力原则,对于新词新意还要有价值观的判断。而把因种种原因不能够及时结婚的人,称为“剩男、剩女”,从某种角度来说是不够尊重人的,所以也没有收入。

词典怎样选词?专家:要经历时间积淀

面对“网络流行语”入词典的争论,中国辞书学会会长江蓝生曾表示,规范性的字典和词典收哪些单字要根据国家对文字的规范来决定,不能随意增加未经国家发布的字体。如果少数人使用的“汉字”,词典都收录,就会造成用字上新的混乱。比如“囧”字,汉字里面已经有了“窘”,没有必要同一个概念用两个符号来表示。 “囧”更侧重于直观的表意性,更像象形文字,不是新造汉字的趋势。

武汉大学文学院副教授阮桂君在接受武汉晚报采访时谈到,判断一个新词汇有没有资格入选词典,第一要看是否全民通用,第二要看是否经历了历史和时间的积淀。比如“十动然拒”,不了解背后故事的人,就很难想到这是个缩写词。而编纂第六版《现代汉语字典》时,是否收录“给力”、“雷人”等网络词汇,编委会内部还产生过争议。阮桂君说,网络新成语近几年被收录进词典的可能性微乎其微。

然而,或许是出于“与其失之于严,无宁失之于宽”的考虑,也有专家赞成网络流行语应适当纳入词典。上海辞书出版社语词编辑室编辑徐俊超说:“新增词、义的意义对将来的研究将产生很大影响。转瞬即逝的新词若不进词典,也许很多年后,后人在理解我们所处时代的热词时,会产生词语理解障碍,而这无论是对于普通读者还是语言专家而言,都是种遗憾。”

日本女星杉原杏璃游戏装扮爆乳现身(组钟丽缇携女拍大片 幸福之情溢于言表姚笛新娘婚纱大片 美的窒息学员姚贝娜:刘欢不是我老师 而是我的“温州好声音”侯磊:女粉丝表白多、质好声音队内对战在即 那英的“小二班”细数中国好声音的七宗“最” “最快转吴建豪七夕宣布和富家女结婚 婚前已禁老外镜头下的那些中国式晾衣服Showgirl陈潇因像林志玲爆红 林志颖七夕晒搞怪婚纱照 遭老婆陈若仪24岁德国蜂腰女孩腰围仅40.6cm24岁艳星陈静高清性感艺术照(组图)泷泽萝拉微电影火辣预告片 与男主角激《狄仁杰2》七夕浪漫照 金泛恋上An导师战张惠妹最后满员:跟那姐抢人不留大连人爱好声音全国第二 市场份额仅次韩国6岁小萝莉美照走红 笑容迷人被赞学员刘彩星:《橄榄树》是结束青春的流今夏再现“选秀热” 好声音距好音乐有范冰冰熊抱李治廷威武霸气 戴戒指暗示“好声音”学员小胖林育群:梦想比体重《中国好声音》第五期收视成功破5 蝉张梓琳大婚 女神无PS美照比林志玲美世界小姐张梓琳泰国大婚现场照曝光浪漫七夕节 最霸气的告白方式盘点好声音导师分班结束 大牌"《好声音》学员葛泓语:好友吴木蓝推荐传张靓颖将加盟《好声音》 节目方称不郭美美晒美照自称是美人鱼 遭网友吐槽女星诱惑护士造型 柳岩爆乳分最高走红毯大红大紫的女星:巩俐高圆圆倪妮邯郸上百名越南媳妇集体失踪少女时代无惧成员退队风波 允儿徐贤大小S林志颖李湘范冰冰明星神秘家人曝光大小S范冰冰谢娜赵薇柳岩明星年轻时雷刘诗诗杨幂刘亦菲张柏芝盘点惊艳死人不浙江新昌街头发生多车相撞 有人员受伤f(x)宋茜出道前旧照维尼夫妇婚纱照EXO走进快乐大本营 成员出道前后惊孙杨5月尿检阳性遭禁赛3个月小S林志颖李湘范冰冰明星神秘家人曝光建德古城门最后一个重见天日 封埋了半钟欣桐赵薇王菲汤唯明争暗斗反目成仇的柳岩戚薇童谣霍思燕刘羽琦 未PS照还赵丽颖杨幂刘诗诗范冰冰抢光主角风头的张歆艺孙俪杨幂李小璐 女星出道前未整张伟宏:网络空间治理必须服从于网络强美国成功研发“变型飞机” 可随时变直巩俐章子怡毛阿敏韦唯赵本山范伟 打